die

die

1. die [daɪ] n

1) <pl dice> (for games) Würfel m

2) tech (for shaping) [Press]form f, Matrize f; (for forging) Gesenk nt, Kokille f; (for cutting) Schneidwerkzeug nt; (for stamping) [Press]stempel m; elec Rohchip m

PHRASES:

as straight [or true] as a \die grundehrlich;

the \die is cast die Würfel sind gefallen

2. die <-y-> [daɪ] vi

1) (cease to live) sterben, umkommen;

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden;

I'd rather \die than ... lieber sterbe ich, als dass ...;

to almost \die of boredom/embarrassment/laughter (fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben (fam)

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht;

to \die of [or from] cancer/Aids an Krebs/Aids sterben;

to \die by one's own hand (liter) Hand an sich akk legen (euph) (geh)

to \die of hunger verhungern, hungers sterben (geh)

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen (euph) (geh)

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden (geh)

to \die for sth für etw akk sterben;

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen (geh)

2) (fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen (geh) love sterben;

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3) (fam: stop functioning) kaputtgehen (fam) engine stehen bleiben, verrecken (pej) (sl) battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen;

he wore his jeans until they \died (Am) er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren (fam)

PHRASES:

to \die hard (person) nicht aufgeben;

(beliefs, customs) nicht totzukriegen sein (hum) (fam) (rumour) sich akk lange halten;

never say \die nur nicht aufgeben;

do or \die;

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen (fam)

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze;

to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun;

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren (fam)

to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben;

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee;

to be something to \die for (fam) unwiderstehlich gut sein;

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich vt to \die a lonely death einsam sterben;

to \die a natural/violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

PHRASES:

to \die the death (Brit) theat (fam) ein totaler Flop sein (fam)